Obiecte marcate la granița a două medii

Интервью корреспондента журнала "SALON Interior" с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers

Trecerea galeriei

Text: Vasily Lifanov

revista: Purifice (42) 2000

Мы сидим с Олафом Ковалько, директором фирмы Schroers & Schroers, в баре гостиницы "Балчуг-Кемпински" и мирно беседуем под звуки арфы о материях выносливых и прозрачных - о стеклянно-деревянно-стальных подставках под разные аудио- и видеочудеса, без коих современный человек свой дом уже и не мыслит. Беседа проходит "в теплой дружеской атмосфере". - "Carte de vizită" a stilului dvs. - sticlă. De ce? - Sticla este un material permeabil la ochi, datorită căruia pare a fi complet fără greutate. Aceasta este o calitate foarte importantă, deoarece, în opinia noastră, o persoană modernă, în a cărei "supunere" există deja multe obiecte, nu dorește să "diminueze" aspectul casei sale. În plus, sticla este un material foarte artistic care este capabil să creeze o atmosferă foarte specială într-o casă, intrând într-o relație cu lumina: trecând prin ea însăși, reflectând și refractând. Ne privim rolurile noastre nu numai ca mobilier, ci și ca obiecte care creează și transformă lumina. Acest lucru devine posibil numai sub o singură condiție - colțurile rafturilor trebuie procesate în mod special. - Ceva ca tăierea diamantelor? - Foarte măgulitor, dar, în general, comparația corectă. Am chiar consolidat acest moment, echipând unele modele cu iluminare suplimentară. În plus față de utilizarea practică - și, după cum știți, vizionarea televizorului este mai bine dacă este iluminată din spate - acest lucru oferă, de asemenea, un efect decorativ magic: lumina trece prin rafturi de sticlă și joacă pe margini. Standul devine un fel de "cadru" luminos pentru echipamente, sporind importanța acestuia în interior. - Adică, în dialogul cu materialele din care sunt asamblate roller-coamile, rolul principal aparține sticlei? - Ne limităm în mod conștient la o varietate de materiale, folosindu-le în principal "în perechi": sticlă și oțel, sticlă și lemn. Trei materiale combină armonios mult mai dificil. În plus, în cazul nostru, sticla (chiar dacă este colorată) este combinată cu o substanță interesantă ca lumina și devine mult mai activă. Și l-am lăsat "solo". - Și dacă luăm în considerare "dialogul" vizual al standului dvs. cu echipament audio și video - ce se întâmplă mai întâi? - Должно быть соответствие. Нам бы не хотелось, чтобы неудачные по дизайну предметы ставили на наши подставки. В этом не будет никакого смысла. Впрочем, ценовые соотношения таковы, что люди, которые могут себе позволить приобрести подставки Schroers & Schroers, обычно покупают телевизоры довольно-таки хорошего качества. Наша философия - "форма следует за функциональностью". Мы весьма трезво оцениваем все происходящее на рынке электроники, чтобы адекватно реагировать на изменения функциональными возможностями своей мебели. Прежде всего это выражается в увеличении размеров и общего количества полок (до шести) и в возможности регулировки их по высоте. Поэтому в новой коллекции мы предлагаем подставку длиной 1,2 м с толщиной стекла 20 мм, которая выдерживает вес до 150 кг, и все потому, что телевизоры стали производить все шире и шире, все тяжелее и тяжелее. Кроме того, большинство наших моделей можно поставить на ролики, а верхнюю полку оснастить специальным поворотным диском, который позволит телевизору "смотреть" в нужную сторону. Насколько мне известно, ни одна из фирм, кроме Schroers & Schroers, такого не производит. - Adică, tendința generală spre multimedia, de a uni diferite unități hardware într-un singur întreg, se reflectă pe deplin în produsele dvs.? - Da, așa este. Partenerul meu Peter Schreyers, dezvoltatorul tuturor produselor noastre, călătorește în mod constant în întreaga lume și vizitează în mod regulat atât expozițiile electronice, cât și magazinele de mobilier. Prin urmare, este foarte conștient de ceea ce se întâmplă pe ambele piețe. Asta, vedeți, este destul de logic - pentru că produsele noastre se află la granița a două medii! - Compania dvs., Olaf, este pregătită să efectueze o schimbare radicală în designul coasterilor dvs., în cazul în care moda în design-ul interior nu merge de la hi-tech și minimalism? - De obicei publicăm un catalog al produselor noastre timp de doi ani. În acest timp, Peter dezvoltă un model al următoarei "generații". Nu știu ce îmi va aduce data viitoare. Pentru mine este întotdeauna o surpriză. - Cum sa născut alianța ta? "Până când m-am întâlnit cu Peter, și acum 10 ani, a făcut un mic studiu de piață în Germania și a ajuns la concluzia că în această categorie de preț și cu o astfel de funcționalitate nu există absolut niciun design de mobilă. Și apoi Peter a spus: "Ei bine, voi încerca să vină cu ceva în acest gen", și a venit cu. Apoi se întoarse spre mine. Și am decis să ne combinăm eforturile și să lucrăm pe această piață. Pentru noi a fost și rămâne o mare aventură. - Cum interacționează Olaf-omul de afaceri și Peter-designerul? Aveți dezacorduri? - E foarte simplu. Misiunea lui Peter este să aducă un produs excelent în depozit, iar sarcina mea este să eliminăm acest produs din depozit. Și avem o frontieră destul de strictă - nu intervine deloc în munca mea și invers. E frumos. Suntem o completare extraordinară unul altuia, iar ambii - 50 x 50 - sunt proprietarii companiei. - Există cazuri când Petru "pune"? - Presupunând că îți aduce o schiță, și vezi că el, o schiță care este, deși frumoasă, este inacceptabilă din punct de vedere comercial. Ce faci? - Da, în astfel de cazuri, vine la mine, ia o bucată de hârtie și începe să deseneze ceva (aici Olaf începe să lovească rapid ceva pe o bucată de hârtie - nota autorului) și apoi întreabă: "Poți să-l vinzi? " - Eu spun: "Nu înțeleg ce vrei să spui!" - Încă încearcă să explice și spun din nou că nu înțeleg ideile lui. Apoi Peter declară: "Știu cu siguranță că va arăta grozav!" - și eu răspund: "Ei bine, fă un prototip." El face acest lucru, iar apoi suntem o "consultare" de la distribuitorii noștri ... Credeți că avem multe prototipuri în biroul nostru! Dar serios, de obicei doar două din zece modele intră în producție. Și asta este bine ... Da, Peter vine destul de des la mine cu idei nebunești. El caută întotdeauna o combinație între tot și orice. Și nu-mi pot imagina absolut ce va înlocui aceste modele. Dar știu sigur că acest lucru se va întâmpla nu mai devreme de doi ani. În caz contrar, distribuitorii noștri se pot revolta. Dar planurile noastre sunt extinse.

LEAVE ANSWER