Interviu cu Cecilia Cabrera - soția ambasadorului Chile, Pablo Cabrera

Trecerea galeriei

Interviul pregătit: Dilara Muradova

Vezi: Serghei Morgunov, Ekaterina Morgunov

revista: (81) 2004

În centrul Moscovei, la intersecția dintre liniile Khlebniy și Maly Rzhevsky, se află o casă, care în doi ani va fi o sută de ani. Această casă a fost construită de renumitul arhitect rus Roman Ivanovich Klein. Clădirea, construită în stil neogotic englezesc, făcea parte din așezarea urbană, care ocupa zona dintre râurile Khlebny și Skatertny și aparținea minerului bogat de aur, Ivan Ignatievich Nekrasov, un binecunoscut patron al zilei. După revoluție, proprietarii s-au schimbat. De mai mulți ani aici era reședința ambasadorului Spaniei, nu cu mult timp în urmă, ambasadorul Chile, Pablo Cabrera, sa mutat aici. Ceea ce arata acum casa este meritul Cecilia Cabrera, sotia saSALON: Ai trăit mult timp în Moscova?Cecilia Cabrera: Doar peste trei ani.S: Și în casa asta? - Ne-am mutat aici la 6 luni de la sosire. Anterior, reședința ambasadorului era situată lângă Kuskovoy, departe de centru. Nu a fost foarte convenabil. Dar am avut noroc, am găsit această casă în centrul Moscovei.S: Casa nu arată ca o reședință oficială ... - Într-adevăr, locuințele au adesea o atmosferă specifică: ei simt că nu aparțin proprietarilor lor, că chiriașii se schimbă în mod constant ... Dar pentru soțul meu și pentru mine, a fost întotdeauna important să venim într-o țară nouă pentru a ne stabili: lucruri pentru a trăi într-un loc pe care îl percepem ca fiind propria noastră casă. Am vrut să-l facem frumos și confortabil. Ne place foarte mult tot ce are legatura cu designul interiorului. În plus, am o anumită experiență: am fost întotdeauna interesat de artă și chiar am lucrat ca decorator în țara mea.S: Aveți propria casă în Chile? - Da.S: Este diferit de asta? - Foarte puternic. Casa noastră din Chile este mult mai modestă, iar stilul este complet diferit - mai modern. Plafoanele sunt mult mai mici, nu există spații atât de mari. În această casă, plafoanele sunt mari, iar în general este foarte elegant ...S: Te-ai schimbat foarte mult după ce te-ai mutat? - După ce ambasadorul Spaniei a plecat de aici, casa a fost complet restaurată și reamenajată. Înăuntru, totul era alb. Am pictat pereții, am atârnat perdelele, am târât mobila ... Totul despre decorul interior, m-am făcut.S: Ce vă urmați, de obicei, atunci când vă decorați locuințele în diferite țări? - Pentru mine, proporțiile lucrurilor și distribuția lor în spațiu sunt foarte importante. Lumina este, de asemenea, importantă. Dar, cel mai important, dacă casa este potrivită pentru locuințe, cum arată, cum sunt combinate lucrurile în ea. Ne place să combinăm mobilier clasic și modern, obiecte din diferite țări. Și din moment ce nu trăim în propria noastră casă, nu este întotdeauna posibil să facem tot așa cum vrem. În cadrul oportunităților pe care le am la dispoziție, încerc să creez o locuință caldă, confortabilă și adaptată pentru munca noastră. De exemplu, dacă mă aștept la o mulțime de oameni să viziteze, eu ordine mobilier, astfel încât toată lumea se potrivește. Dar pentru viața de zi cu zi, îmi place așa cum o vedeți acum.S: Este mobila ta? - O parte din mobilier aparține ambasadei, dar am schimbat finisajul. Am amestecat mobilierul ambasadei cu ale noastre, imagini atârnate ... La Londra, îmi place să particip la licitații: acolo am cumpărat, de exemplu, această bibliotecă și mese. Ceramica - din Portugalia. Sunt lucruri din China, Egipt, Bolivia, Asia Centrală. Ne-au dat ceva pentru o nuntă ... După ce ne-am stabilit la Moscova, am fost îndepărtați de arta rusă. Când vine cineva la noi, conduc întâi un oaspete la Kremlin și apoi la Galeria Tretyakov. Am fost de multe ori acolo. În Rusia, o mulțime de artiști interesați - am reușit să strângem o bună colecție de artă modernă. În plus, avem fotografii ale unor maeștri chilieni. Pe lângă câteva picturi interesante din România ...S: Se pare că colectezi nu numai poze ... - Da. Этот дом очень большой, и мы должны чем-то заполнить пространство. (Смеется.) Нам нравится коллекционировать. В России много чудных ремесленных вещей: матрешек, самоваров и т.п. Они такие красивые!S: Dacă vorbim despre mobilier, ce anume vă place? - E greu de spus. Depinde de chestia specifică. Îmi plac mobilierul englez ... când lucrurile au ceva de reținut. Ca decorator, am tendința de a avea stilul clasic. Unele lucruri moderne mă atrag, dar mi se pare că arată mai bine în spații goale.S: Aveți vreo culoare preferată? - Îmi plac culorile puternice, mai ales roșu. Acesta este unul dintre motivele pentru care mă simt bine în Rusia: aici este roșu peste tot. Case roșii, biserici roșii ... S: În Chile, nu așa? - Suntem mult mai ferm. S: Invitați adesea oaspeți? - Întotdeauna. Aceasta este o parte din munca noastră. În plus, avem în mod constant delegații din Chile.S: Cine este implicat în pregătirea tehnicilor? Tu ești - Am un personal bun și îi conduc.S: În ce țări ați trăit? - Cariera soțului meu a început în Bolivia. Apoi am mers în Venezuela, am locuit în Canada, în România, în Marea Britanie, în Spania. Încă o dată în Londra și apoi în Moscova.S: Este dificil să te căsătorești cu un ambasador? - Când m-am căsătorit, eram foarte tineri. Apoi a fost primul secretar și nu m-am gândit la asta. Mi-a plăcut călătoria. M-am obișnuit să locuiesc în străinătate, nu mă temeam deloc, ușor de adaptat, învățam cu ușurință noi limbi: am locuit în Italia timp de 5 ani cu părinții mei (tatăl meu era ambasador la Vatican). Cred că m-am ajutat foarte mult în căsătorie.S: Ai fost căsătorit de mult timp? - Astăzi este cea de-a 30-a aniversare a nunții noastre.S: Felicitări. Ai copii? - Trei. Cel mai vechi e acum douăzeci și nouă. Media este de douăzeci și cinci, este căsătorit. Fiica cea mai tânără este de douăzeci și trei, se va căsători anul viitor. Nu mai au nevoie de mine, mai degraba am nevoie de ele.S: Trei copii sunt multe. Cel puțin pentru Rusia ... - Dar asta nu este mult pentru Chile. Familia mea are nouă copii, eu sunt cel mai tânăr. Și în familia soțului ei, nouă. El este al patrulea. Când rudele se adună pentru Crăciun numai din partea mea, șaptezeci de oameni se dovedesc. Credem că familia este foarte importantă. Acest lucru este, de asemenea, foarte important pentru copiii mei.S: Dacă viața ta ar fi diferită, ce fel de carieră ai alege? - Am început cu muzica: am terminat școala de muzică în Chile, am cântat flautul și chitara. Poate că aș continua să fac asta. În orice caz, ar alege o profesie legată de artă. La urma urmei, am fost educat în domeniul decorului. Asta mi-a plăcut mereu.S: Ce faci la Moscova? - Viața diplomatică este foarte activă. Dar, de asemenea, să faceți ceva complet nesoluționat. Eu cânt în cor și iau lecții de cântat. Intru în grupul de arhitectură al Asociației Internaționale a Femeilor.S: Îți place acest stil de viață? - Da. Это совсем не то, что обычные туристические поездки. Вы живете в стране, погружаетесь в ее культуру, историю, лучше узнаете здешний народ. Это очень интересно. Хотя, конечно же, сложно. В этот раз мы живем без наших детей - они уже выросли. Мы далеко от дома. Но Россия - уникальная страна. Я получаю огромное удовольствие от пребывания здесь.